1 00:00:26,203 --> 00:00:27,609 Não, G. Gordon, 2 00:00:27,697 --> 00:00:30,389 não vamos segurar o United Conferência das Nações Unidas sobre o Clima 3 00:00:30,477 --> 00:00:34,131 em Bwundasa simplesmente porque minha empresa é proprietária deste hotel. 4 00:00:34,263 --> 00:00:37,342 Tenho hotéis em muitas cidades, muitas cidades. 5 00:00:37,529 --> 00:00:40,170 Então por que Bwunda, Lex? 6 00:00:40,302 --> 00:00:41,803 O que há de errado com trazendo o bom e velho 7 00:00:41,891 --> 00:00:45,162 gastar dinheiro para os bons e velhos EUA? 8 00:00:45,287 --> 00:00:48,387 Porque o líder de Bwunda para sempre, 9 00:00:48,475 --> 00:00:51,316 General Simon M'Barra, nos convidou. 10 00:00:51,404 --> 00:00:53,920 O aquecimento global afecta-nos a todos. 11 00:00:54,100 --> 00:00:55,315 E com o ano novo, 12 00:00:55,403 --> 00:00:57,666 surge uma nova chance de consertar o mundo. 13 00:00:57,754 --> 00:01:00,600 Agora, vamos tirar aquela foto. 14 00:01:02,982 --> 00:01:05,144 Você esteve ausente por muito tempo hora, Diana. 15 00:01:05,232 --> 00:01:07,933 Cassie não vai dizer isso mas ela sente falta de seu mentor. 16 00:01:08,021 --> 00:01:09,887 E não me entenda começou na mãe. 17 00:01:09,982 --> 00:01:13,192 Eu conheço Tróia, mas sou necessário aqui. 18 00:01:13,396 --> 00:01:16,754 Por favor, diga a ambos Estou pensando neles, sempre. 19 00:01:16,842 --> 00:01:18,357 Claro, irmã. 20 00:01:18,445 --> 00:01:20,091 Você precisa voltar para a conferência? 21 00:01:20,178 --> 00:01:22,043 As conversas não começam até esta tarde, 22 00:01:22,131 --> 00:01:24,943 e estou feliz em pular outra oportunidade de foto com Luthor. 23 00:01:25,045 --> 00:01:26,881 Sorri, todo mundo, sorri. 24 00:01:26,975 --> 00:01:29,295 Falar a língua nativa... 25 00:01:31,812 --> 00:01:33,674 Embaixador! 26 00:01:42,895 --> 00:01:44,336 Tróia? 27 00:01:44,424 --> 00:01:46,150 Irmã, você está bem? 28 00:01:46,238 --> 00:01:47,494 Tróia! 29 00:01:47,582 --> 00:01:49,416 Responda-me! 30 00:02:11,565 --> 00:02:13,540 JUSTIÇA JOVEM Temporada 03 Episódio 19 31 00:02:13,627 --> 00:02:15,689 JUSTIÇA JOVEM Título do episódio: "Sabedoria Antiga" 32 00:02:24,018 --> 00:02:25,822 Pare. 33 00:02:26,872 --> 00:02:29,463 Falamos pelos Bwundan Frente da Independência. 34 00:02:29,551 --> 00:02:31,900 As Nações Unidas e Lex Luthor 35 00:02:31,988 --> 00:02:36,158 legitimou o tirano M'Barra através da realização destas conversações em Bwunda. 36 00:02:36,246 --> 00:02:38,564 Em consequência, vocês, embaixadores, são agora... 37 00:02:38,652 --> 00:02:39,965 Forasteiros, estamos de pé. 38 00:02:40,137 --> 00:02:41,432 Todos, desçam. 39 00:02:41,520 --> 00:02:43,635 Falar a língua nativa... 40 00:02:44,128 --> 00:02:45,659 Pegue ele. 41 00:02:47,480 --> 00:02:50,424 General M'Barra, eu tenho sua permissão? 42 00:02:50,512 --> 00:02:51,588 Sim. 43 00:02:51,676 --> 00:02:54,278 O BIF não será negado! 44 00:02:54,366 --> 00:02:56,706 "B-I-F?" BIF? 45 00:02:57,460 --> 00:02:59,329 Bif, bif, bif! 46 00:02:59,417 --> 00:03:01,542 Vocês fazem o seu próprio efeitos sonoros. 47 00:03:01,759 --> 00:03:03,002 Obrigado pela carona, Ed. 48 00:03:03,090 --> 00:03:04,932 Isso é El Dorado, o dourado. 49 00:03:05,196 --> 00:03:07,297 Certo, certo. Obrigado, ED. 50 00:03:27,466 --> 00:03:28,687 Tróia? 51 00:03:28,775 --> 00:03:30,087 Tróia, o que se passa? 52 00:03:30,175 --> 00:03:31,720 Não se preocupe, Mulher Maravilha, 53 00:03:31,808 --> 00:03:34,189 a equipe vai proteja sua irmã. 54 00:03:41,988 --> 00:03:43,306 Terra, cuidado! 55 00:04:22,672 --> 00:04:24,708 Argh, foi. 56 00:04:24,796 --> 00:04:25,874 Tróia? 57 00:04:26,308 --> 00:04:29,042 Estou bem, Diana. Apenas com raiva. 58 00:04:37,392 --> 00:04:38,571 Zoop. 59 00:04:39,012 --> 00:04:42,230 - Agora, agora, agora. - Chega de espetos... 60 00:04:42,529 --> 00:04:43,970 Garoto! 61 00:04:46,177 --> 00:04:47,292 Você está bem? 62 00:04:47,425 --> 00:04:49,064 Me sentindo um pouco modesto. 63 00:04:49,152 --> 00:04:53,814 Mas com meu acelerado curando, ficarei bem. 64 00:04:59,809 --> 00:05:00,978 Cuidado, Sr. Godfrey, 65 00:05:01,088 --> 00:05:03,366 não queremos estragar isso boa aparência telegênica. 66 00:05:03,454 --> 00:05:05,154 Não, de fato, não temos. 67 00:05:11,454 --> 00:05:12,624 Você está bem, garoto? 68 00:05:12,712 --> 00:05:14,228 Eu ficarei bem. 69 00:05:14,439 --> 00:05:17,634 Flash para a Torre de Vigia, a crise de Bwundan acabou. 70 00:05:17,744 --> 00:05:19,025 Não há necessidade para enviar reforços. 71 00:05:19,113 --> 00:05:20,693 Eu recebi uma assistência dos Forasteiros. 72 00:05:20,780 --> 00:05:22,939 Com licença, quem ajudou quem aqui? 73 00:05:23,034 --> 00:05:24,771 Isso não é sobre quem recebe crédito. 74 00:05:24,859 --> 00:05:26,573 Acordado. 75 00:05:26,743 --> 00:05:29,157 Mas Flash, eu pensei que o A Liga foi barrada em Bwunda. 76 00:05:29,284 --> 00:05:32,001 Liguei para a Justiça Liga, Embaixador. 77 00:05:32,121 --> 00:05:34,337 - Você? - Claro. 78 00:05:34,526 --> 00:05:36,696 Solicitei permissão do General M'Barra, 79 00:05:36,784 --> 00:05:38,728 e um Leaguer era aqui em minutos. 80 00:05:38,823 --> 00:05:40,603 O sistema funcionou. 81 00:05:40,695 --> 00:05:43,782 Esses amadores que claramente entrou neste país ilegalmente, 82 00:05:43,870 --> 00:05:44,994 não eram obrigatórios. 83 00:05:45,082 --> 00:05:48,384 Como resultado, uma criança ficou gravemente ferida. 84 00:05:48,502 --> 00:05:50,098 Vou ficar bem! 85 00:05:50,272 --> 00:05:54,022 Eu gostaria de agradecer o verdadeiro herói aqui, o Flash. 86 00:05:54,162 --> 00:05:56,650 A Liga da Justiça está sempre feliz em ajudar. 87 00:05:57,043 --> 00:06:00,267 Mas eu não vou fazer parte do seu show de cães e pôneis. 88 00:06:01,473 --> 00:06:02,782 Essa também é a nossa deixa. 89 00:06:02,870 --> 00:06:05,400 Forasteiros, encontro com a equipe do Bio Ship. 90 00:06:05,491 --> 00:06:07,236 E deixe Lex tem a última palavra? 91 00:06:07,324 --> 00:06:09,861 Este não é seu arena, é dele. 92 00:06:09,949 --> 00:06:11,447 Não por muito tempo. 93 00:06:13,539 --> 00:06:15,356 Eu não queria fazer isso. 94 00:06:15,444 --> 00:06:18,227 Mas eu não tinha controle sobre minhas ações, 95 00:06:18,315 --> 00:06:19,550 sobre minha própria mente. 96 00:06:19,713 --> 00:06:21,206 Nós sabemos. 97 00:06:21,294 --> 00:06:22,509 Está tudo bem, Lia. 98 00:06:22,642 --> 00:06:24,509 Você está entre amigos. 99 00:06:24,893 --> 00:06:27,410 Você vai nos deixar ajudá-lo? 100 00:06:30,241 --> 00:06:34,327 A inteligência de M'gann alertou sobre um BIF ataque a toda a delegação. 101 00:06:34,438 --> 00:06:36,919 Mas tenho certeza Garth foi o alvo. 102 00:06:37,007 --> 00:06:39,122 Eles o drogaram então ele não poderia usar seus poderes, 103 00:06:39,210 --> 00:06:41,060 então partiu para a matança. 104 00:06:41,148 --> 00:06:43,575 Embaixador Tróia também foi alvo. 105 00:06:43,663 --> 00:06:44,980 E Lex é bom. 106 00:06:45,068 --> 00:06:46,745 Mas ele parecia quase preparado e pronto 107 00:06:46,833 --> 00:06:49,954 convocar para a Liga e atacar os Outsiders. 108 00:06:50,176 --> 00:06:51,923 Parecia que estávamos preparados. 109 00:06:52,010 --> 00:06:55,387 Oh, você estava totalmente preparado. 110 00:07:00,352 --> 00:07:02,270 Canal criptografado e seguro. 111 00:07:03,287 --> 00:07:06,036 Sim, Sra. Savage, você tem dúvidas? 112 00:07:06,224 --> 00:07:08,292 Talvez não seja minha função. 113 00:07:08,380 --> 00:07:10,207 Como você aprenderá se você não perguntar? 114 00:07:10,294 --> 00:07:14,077 Tudo bem, o Atlante e Thymisceran sobreviveu, falhamos? 115 00:07:14,164 --> 00:07:18,378 Bem, teria sido bom eliminar meus principais adversários da ONU, 116 00:07:18,465 --> 00:07:21,185 mas difamando os Outsiders era o primeiro trabalho. 117 00:07:21,272 --> 00:07:24,044 É por isso que a Luz plantou sementes na darknet 118 00:07:24,132 --> 00:07:26,331 sugerindo um ataque BIF era iminente. 119 00:07:26,419 --> 00:07:30,770 Queríamos os Outsiders para aparecer e eles apareceram. 120 00:07:31,049 --> 00:07:33,397 Então, missão cumprida. 121 00:07:33,606 --> 00:07:36,132 Os Forasteiros são ainda tendendo a ser positivo. 122 00:07:36,239 --> 00:07:39,404 Acredite em mim, eles estão brincando diretamente em nossas mãos. 123 00:07:39,653 --> 00:07:41,098 Eles capturaram Briggs. 124 00:07:41,258 --> 00:07:43,200 Ela vai contar a eles foi uma armação. 125 00:07:43,331 --> 00:07:46,075 Ela não pode confirmar meu envolvimento. 126 00:07:46,309 --> 00:07:49,372 Respeitosamente, senhor, eles vão sei que você estava envolvido. 127 00:07:49,630 --> 00:07:54,567 Meu querido, sabendo e provando são duas coisas muito diferentes. 128 00:07:58,588 --> 00:08:00,268 Vai ficar tudo bem, Lia. 129 00:08:00,356 --> 00:08:02,294 Eles podem ajudá-lo aqui. 130 00:08:08,934 --> 00:08:11,333 Olá, eu entendo você atacado sem escudo. 131 00:08:11,421 --> 00:08:14,127 Correndo, arriscando loucamente. 132 00:08:14,258 --> 00:08:15,373 Eu curo. 133 00:08:15,460 --> 00:08:17,137 Você quase foi decapitado, 134 00:08:17,270 --> 00:08:18,976 Duvido que você consiga curar disso. 135 00:08:19,063 --> 00:08:22,278 Além disso, você ainda não disse uma palavra sobre sua prisão. 136 00:08:22,433 --> 00:08:23,748 Você pode falar comigo, 137 00:08:23,835 --> 00:08:26,372 você pode falar com Ártemis, você pode falar com Helga. 138 00:08:26,746 --> 00:08:29,997 Mas você tem para falar com alguém. 139 00:08:30,375 --> 00:08:33,942 Até você fazer e até eu saber o que está acontecendo com você, 140 00:08:34,261 --> 00:08:36,261 você está no banco da equipe. 141 00:08:38,315 --> 00:08:40,329 Eu vi você na televisão, hijo. 142 00:08:40,416 --> 00:08:43,378 Fazendo manchetes, causando um incidente internacional. 143 00:08:43,465 --> 00:08:45,340 Salvamos vidas, fizemos o bem. 144 00:08:45,428 --> 00:08:46,997 O que você achou íamos fazer? 145 00:08:47,085 --> 00:08:48,379 Esse é o problema. 146 00:08:48,466 --> 00:08:50,107 Eu entendi intelectualmente. 147 00:08:50,194 --> 00:08:52,709 Mas vendo isso ao vivo foi muito diferente. 148 00:08:52,796 --> 00:08:54,254 Seu amigo ficou ferido. 149 00:08:54,342 --> 00:08:55,478 Eu ficarei bem! 150 00:08:55,565 --> 00:08:58,152 Ele tem um meta-metabolismo, ele cura rápido. 151 00:08:58,240 --> 00:09:00,120 Você não, e se você estiver ferido? 152 00:09:00,208 --> 00:09:01,954 Você não pode ir embora tão facilmente. 153 00:09:02,042 --> 00:09:03,123 Observe-me. 154 00:09:03,272 --> 00:09:04,572 Você nem sequer tem que estar lá. 155 00:09:04,660 --> 00:09:06,156 A Liga foi convocada. 156 00:09:06,243 --> 00:09:08,918 Por Luthor, ele armou tudo para nos atingir. 157 00:09:09,051 --> 00:09:12,222 O homem mais poderoso do mundo fez de você seu alvo? 158 00:09:12,362 --> 00:09:13,634 Você ao menos se ouve? 159 00:09:13,722 --> 00:09:15,877 Vamos manter a calma. Talvez leve isso para dentro. 160 00:09:15,965 --> 00:09:18,234 Você já deu permissão para eu me juntar aos Outsiders, 161 00:09:18,321 --> 00:09:19,590 é tarde demais para contestar. 162 00:09:19,678 --> 00:09:22,360 Não é tarde demais para mim para rescindir minha permissão. 163 00:09:22,560 --> 00:09:24,465 Eu conversei com alguns dos outros pais. 164 00:09:24,553 --> 00:09:26,816 Nas minhas costas? 165 00:09:26,910 --> 00:09:28,925 Não posso nem falar com você agora. 166 00:09:29,233 --> 00:09:31,100 Halo, tire-nos daqui. 167 00:09:34,205 --> 00:09:36,800 Eduardo, espera. 168 00:09:44,149 --> 00:09:46,238 Solidariedade, você sabe. 169 00:09:52,816 --> 00:09:54,204 Feliz ano novo! 170 00:09:54,291 --> 00:09:55,916 Todos prontos para o treino? 171 00:09:56,004 --> 00:09:57,474 Quase. 172 00:09:57,561 --> 00:10:01,160 Esses caras já estão condenados, eles simplesmente não sabem disso. 173 00:10:02,777 --> 00:10:04,281 Onde estão Violeta e Fred? 174 00:10:04,368 --> 00:10:07,285 Violet está lá em cima e Fred saiu para procurar Vic. 175 00:10:07,372 --> 00:10:08,878 Nossa, esqueci do Vic. 176 00:10:08,965 --> 00:10:10,820 Mesmo quando estou aqui, Eu nunca o vejo. 177 00:10:11,132 --> 00:10:13,784 Eu moro aqui e eu nunca o vejo. 178 00:10:14,479 --> 00:10:19,293 Violeta, acabei de terminar outra ligação com meu mentor. 179 00:10:19,517 --> 00:10:22,988 Receio que ainda tenhamos não encontrei cura para isso 180 00:10:23,230 --> 00:10:24,446 morte celular isso é... 181 00:10:24,589 --> 00:10:25,697 me matando. 182 00:10:25,785 --> 00:10:27,372 Sim, entendo. 183 00:10:27,460 --> 00:10:28,980 Não vamos desistir. 184 00:10:29,068 --> 00:10:30,266 Obrigado. 185 00:10:30,354 --> 00:10:33,152 Dr. Jace, se você pudesse nos dê um momento. 186 00:10:33,296 --> 00:10:35,035 Claro. 187 00:10:36,808 --> 00:10:39,550 Violet, por favor, você esteve diferente, distante. 188 00:10:39,863 --> 00:10:41,744 Você não vai me dizer o que está acontecendo? 189 00:10:43,847 --> 00:10:47,254 Sinto muito, Violeta, mas você está morrendo. 190 00:10:47,527 --> 00:10:49,925 Eu tenho namorado. 191 00:10:50,098 --> 00:10:52,336 Talvez eu não esteja uma namorada muito boa. 192 00:10:54,585 --> 00:10:57,652 Violet tem seus problemas. 193 00:10:57,789 --> 00:11:01,139 Ainda assim, este é o seu primeiro relacionamento sério, 194 00:11:01,258 --> 00:11:04,043 e o primeiro dela relacionamento, ponto final. 195 00:11:04,329 --> 00:11:06,316 Os primeiros amores são muito doces. 196 00:11:06,457 --> 00:11:09,558 Mas a verdade é que eles raramente duram. 197 00:11:12,382 --> 00:11:14,738 Ha, viu? Condenado. 198 00:11:14,863 --> 00:11:17,550 - Ah, treinamento. - Só um segundo. 199 00:11:18,324 --> 00:11:23,086 Então bata, ainda está em alta. 200 00:11:25,191 --> 00:11:27,941 Mãe, acabei de deixar você em DC. 201 00:11:28,029 --> 00:11:29,157 Como você chegou aqui? 202 00:11:29,320 --> 00:11:30,519 Meu pai como. 203 00:11:30,607 --> 00:11:32,548 Ele costumava trabalhar para a Iniciativa Erdel, 204 00:11:32,636 --> 00:11:34,372 e a Liga da Justiça Tubos Zeta. 205 00:11:34,459 --> 00:11:35,769 Ele hackeou o acesso deles 206 00:11:35,857 --> 00:11:38,058 e eles passaram o tubo I. WayneTech. 207 00:11:38,146 --> 00:11:39,223 Nós fizemos. 208 00:11:39,311 --> 00:11:41,580 Porque nós três notas comparadas 209 00:11:41,668 --> 00:11:45,715 e concordamos que precisávamos para falar com os Forasteiros. 210 00:11:45,871 --> 00:11:50,185 Pessoal, olha, um dos professores Os macacos-robôs do Ivo e essa garota. 211 00:11:50,273 --> 00:11:52,181 Ela está estendendo a mão para nós em busca de ajuda. 212 00:11:52,269 --> 00:11:54,325 É exatamente o que eu esperava que acontecesse. 213 00:11:54,412 --> 00:11:55,459 Verifique o perfil dela. 214 00:11:55,546 --> 00:11:56,728 - Espere. - Entendi. 215 00:11:56,816 --> 00:11:58,955 @LittleMatchGirl16. 216 00:11:59,043 --> 00:12:00,455 Ela mora em Dublin, Irlanda. 217 00:12:00,543 --> 00:12:01,923 E eu acertei o alerta de problema, 218 00:12:02,018 --> 00:12:03,705 mas somos todos preparado e pronto. 219 00:12:03,793 --> 00:12:06,652 Então os estranhos estão fora daqui. 220 00:12:06,739 --> 00:12:09,488 Não, nenhum de vocês, crianças vão a qualquer lugar. 221 00:12:09,584 --> 00:12:11,465 Não até que façamos hash essa coisa fora. 222 00:12:11,553 --> 00:12:15,151 Hum, veja, Jay, Eu realmente respeito você. 223 00:12:15,239 --> 00:12:17,821 Mas o fato é que Sou um menor emancipado 224 00:12:17,908 --> 00:12:20,261 e Jaime e Virgílio ambos têm 18 anos. 225 00:12:20,349 --> 00:12:23,161 Mas Eduardo, Cassandra e Bartolomeu 226 00:12:23,249 --> 00:12:25,636 não tenho nossa permissão para ir. 227 00:12:25,724 --> 00:12:26,793 - Jay! - Mãe! 228 00:12:26,881 --> 00:12:29,266 Desculpe, pessoal, espero que você consiga resolver isso. 229 00:12:29,354 --> 00:12:30,704 Brion, você vem? 230 00:12:30,870 --> 00:12:33,871 Você tinha melhor vá sem mim. 231 00:12:39,631 --> 00:12:42,472 Eu acho que este é o Loja do pai de LittleMatchGirl. 232 00:12:42,560 --> 00:12:45,532 Da postagem dela, Tenho certeza que ela mora lá em cima. 233 00:12:46,287 --> 00:12:48,221 Estamos fechados, você... 234 00:12:48,412 --> 00:12:49,724 Vocês são os estranhos! 235 00:12:49,897 --> 00:12:51,710 Você é todo meu filha fala sobre! 236 00:12:51,806 --> 00:12:53,290 Na verdade, viemos vê-la. 237 00:12:53,378 --> 00:12:54,829 Mas ela se foi. 238 00:12:54,917 --> 00:12:57,683 Eu liguei para todos os seus idiotas e ninguém a viu. 239 00:12:57,771 --> 00:12:59,017 Você ligou para a polícia? 240 00:12:59,105 --> 00:13:01,207 Sim, mas eu estraguei tudo 241 00:13:01,295 --> 00:13:03,777 contando-lhes sobre eles malditos macacos. 242 00:13:03,902 --> 00:13:05,550 Eles não acreditariam em mim. 243 00:13:05,638 --> 00:13:07,038 Vamos. 244 00:13:07,931 --> 00:13:09,378 Todo esse exibicionismo, 245 00:13:09,466 --> 00:13:11,381 você não consegue encontrar outras maneiras para chamar a atenção? 246 00:13:11,469 --> 00:13:13,483 Nós não estamos fazendo isso para nós mesmos. 247 00:13:13,571 --> 00:13:16,354 Os meta-adolescentes da Juventude O Centro precisa de modelos. 248 00:13:16,485 --> 00:13:18,449 Então é assim que você os ajuda? 249 00:13:18,671 --> 00:13:22,457 Ao incentivar essas crianças colocar-se em perigo? 250 00:13:23,971 --> 00:13:25,721 - Brião. - Sinto muito, Violeta, 251 00:13:25,809 --> 00:13:27,447 Eu não sei o que há de errado. 252 00:13:27,535 --> 00:13:28,901 eu não sei se eu fizesse alguma coisa... 253 00:13:29,013 --> 00:13:31,315 - Não. - Então fale comigo. 254 00:13:31,439 --> 00:13:33,897 Eu não posso simplesmente desistir sobre o que temos, 255 00:13:33,985 --> 00:13:35,776 o que significamos um para o outro. 256 00:13:36,086 --> 00:13:37,455 Não sem luta. 257 00:13:37,584 --> 00:13:38,932 Não é você... 258 00:13:39,020 --> 00:13:42,510 Por favor, não diga, "Não é você, sou eu." 259 00:13:42,598 --> 00:13:44,797 Mas sou eu. eu... 260 00:13:46,264 --> 00:13:48,065 Beijei uma garota na escola. 261 00:13:48,491 --> 00:13:51,338 Bem, ela me beijou, mas eu não a impedi. 262 00:13:51,457 --> 00:13:53,941 Você tem sentimentos para essa garota? 263 00:13:54,192 --> 00:13:55,799 Ela é apenas uma amiga. 264 00:13:57,489 --> 00:13:59,004 Tudo bem. 265 00:13:59,157 --> 00:14:03,299 Então eu te perdoo, e podemos superar tudo isso. 266 00:14:03,550 --> 00:14:05,332 eu pensei já passamos por tudo isso! 267 00:14:05,420 --> 00:14:07,940 Agora, de repente, você está chateado sobre eu ser um herói? 268 00:14:08,052 --> 00:14:10,096 Eu estive na equipe por dois anos! 269 00:14:10,184 --> 00:14:13,866 Foi uma coisa para você fazer parte de uma unidade secreta, 270 00:14:13,954 --> 00:14:15,807 mas, agora, você colocou um alvo em seu peito 271 00:14:15,895 --> 00:14:18,152 que pertence por direito para a Mulher Maravilha. 272 00:14:18,330 --> 00:14:21,079 Você está na mira por todos os seus inimigos. 273 00:14:21,166 --> 00:14:22,752 Se não todos da Liga. 274 00:14:22,840 --> 00:14:26,541 Droga, você pensaria que seus filhos têm nunca estive na gruta da Torre de Vigia. 275 00:14:26,628 --> 00:14:28,971 A maioria dos memoriais são para crianças como você 276 00:14:29,072 --> 00:14:31,089 quem nunca tive a chance de crescer, 277 00:14:31,176 --> 00:14:33,916 casar ou ter filhos próprios. 278 00:14:34,113 --> 00:14:36,724 Wally era como um neto para mim. 279 00:14:36,987 --> 00:14:38,661 E eu não quero mais hologramas. 280 00:14:38,749 --> 00:14:40,308 Ah, Jay... Isso não é justo, 281 00:14:40,396 --> 00:14:41,669 nenhum de nós quer isso. 282 00:14:41,757 --> 00:14:45,724 Tara, há algo que eu preciso você e seu irmão para ouvir. 283 00:14:54,999 --> 00:14:56,380 Eu já vi isso antes. 284 00:14:56,468 --> 00:14:58,117 Eles são de Lex Luthor robôs-aranha. 285 00:15:03,041 --> 00:15:05,693 E estes são Os macacos de Anthony Ivo. 286 00:15:07,649 --> 00:15:10,765 Ajude-me, por favor. Eu quero ir para casa. 287 00:15:17,187 --> 00:15:19,466 Tudo bem, estamos ambos aqui. 288 00:15:19,669 --> 00:15:21,060 O que você precisa nos contar? 289 00:15:21,165 --> 00:15:23,746 É sobre Gabrielle e quem ela realmente era. 290 00:15:23,834 --> 00:15:25,617 Gabrielle Daou foi Refugiado Quraci, 291 00:15:25,705 --> 00:15:27,185 um servo no palácio real. 292 00:15:27,273 --> 00:15:28,922 Confusão sequestrada e a assassinou, 293 00:15:29,010 --> 00:15:30,225 você habita o antigo corpo dela. 294 00:15:30,313 --> 00:15:31,861 Nós sabemos tudo isso. 295 00:15:31,949 --> 00:15:34,796 Mas você não sabe o motivo ela foi sequestrada. 296 00:15:34,962 --> 00:15:39,075 Você vê, ela sabia demais depois de aceitar o suborno de Bedlam. 297 00:15:39,163 --> 00:15:41,663 - Suborno? - Para desligar o sistema de segurança 298 00:15:41,751 --> 00:15:42,833 e abra a porta. 299 00:15:42,921 --> 00:15:44,762 Permitindo o assassino de Bedlam 300 00:15:44,850 --> 00:15:46,577 entrar e matar o Rei e a Rainha. 301 00:15:46,665 --> 00:15:48,077 Seus pais. 302 00:15:49,119 --> 00:15:51,123 Há quanto tempo você sabe? 303 00:15:51,889 --> 00:15:53,690 Tempo suficiente. 304 00:16:29,350 --> 00:16:32,022 Este trabalho, esta vida, 305 00:16:32,257 --> 00:16:33,513 é muito perigoso. 306 00:16:33,601 --> 00:16:35,221 A Liga nunca deveria ter sancionado isso. 307 00:16:35,308 --> 00:16:36,348 Como seu responsável legal, 308 00:16:36,466 --> 00:16:37,808 Eu nunca deveria sancionou isso. 309 00:16:37,935 --> 00:16:39,808 - Eu não vou deixar você... - Jay. 310 00:16:40,272 --> 00:16:42,004 Isto não é sobre mim. 311 00:16:42,244 --> 00:16:43,657 Não é nem sobre Wally. 312 00:16:43,745 --> 00:16:46,590 Isto é sobre Joana. 313 00:16:47,056 --> 00:16:48,839 Você está de luto. 314 00:16:49,044 --> 00:16:50,659 Perdido, sozinho. 315 00:16:50,816 --> 00:16:52,229 Mas não vou a lugar nenhum. 316 00:16:52,316 --> 00:16:54,266 Existem meta-adolescentes por aí 317 00:16:54,366 --> 00:16:56,679 que também estão perdidos e sozinhos. 318 00:16:56,844 --> 00:16:59,493 Alguém precisa estar lá para essas crianças. 319 00:16:59,791 --> 00:17:02,077 Se não nós, então quem? 320 00:17:02,617 --> 00:17:04,366 Mãe, você está certa. 321 00:17:04,495 --> 00:17:06,999 Agora que estamos abertos, somos alvos. 322 00:17:07,232 --> 00:17:09,476 Mas, realmente, isso não é novidade. 323 00:17:09,749 --> 00:17:12,984 Meta-adolescentes sentem que estão na mira o tempo todo. 324 00:17:13,076 --> 00:17:15,258 Alguém precisa capacitá-los. 325 00:17:15,346 --> 00:17:17,765 Se não nós, então quem? 326 00:17:18,023 --> 00:17:19,812 Você e eu temos passou por momentos difíceis, 327 00:17:19,900 --> 00:17:21,530 mas sempre encontramos nosso caminho. 328 00:17:21,618 --> 00:17:24,452 Eu não quero nada mais do que para sermos uma família. 329 00:17:24,539 --> 00:17:26,161 Você conhece famílias de meta-adolescentes 330 00:17:26,249 --> 00:17:28,163 estão sendo dilacerados todos os dias. 331 00:17:28,277 --> 00:17:29,930 Alguém precisa mostrar a eles 332 00:17:30,018 --> 00:17:32,725 famílias podem sobreviver e ficar juntos. 333 00:17:33,125 --> 00:17:35,912 Se não você e eu, então quem? 334 00:17:37,963 --> 00:17:39,463 A quem. 335 00:17:44,787 --> 00:17:47,788 Volte, aquele bot Ivo está prestes a explodir. 336 00:17:50,968 --> 00:17:53,717 E aí está, espectadores fiéis, 337 00:17:53,805 --> 00:17:56,201 as últimas explorações explosivas 338 00:17:56,311 --> 00:17:59,100 de todos os punks heróis favoritos, 339 00:17:59,251 --> 00:18:02,850 os ultrajantes Forasteiros. 340 00:18:03,131 --> 00:18:06,306 Estamos aqui com o Secretário da ONU General, Lex Luthor. 341 00:18:06,394 --> 00:18:08,328 Sr. Secretário, o que você acha? 342 00:18:08,525 --> 00:18:11,820 É maravilhoso a garota foi resgatado, é claro. 343 00:18:11,908 --> 00:18:13,046 Mas, francamente, 344 00:18:13,134 --> 00:18:15,551 a polícia local poderia ter conseguido isso. 345 00:18:15,639 --> 00:18:20,185 Em vez disso, esses irresponsáveis, supercrianças entram correndo, 346 00:18:20,272 --> 00:18:22,101 e o resultado previsível, 347 00:18:22,189 --> 00:18:25,272 uma explosão, danos materiais massivos. 348 00:18:25,365 --> 00:18:26,413 Triste. 349 00:18:26,610 --> 00:18:29,226 Incidente ou padrão isolado? 350 00:18:29,415 --> 00:18:30,968 O último, receio. 351 00:18:31,097 --> 00:18:33,414 Leve Bwunda, onde testemunhei pessoalmente 352 00:18:33,502 --> 00:18:35,843 a quase morte de Kid Flash. 353 00:18:35,968 --> 00:18:39,218 Ele e a Garota Maravilha e Mutano, 354 00:18:39,306 --> 00:18:41,586 mostre toda a maturidade das crianças 355 00:18:41,674 --> 00:18:43,823 fazendo um show em seus quintais. 356 00:18:43,971 --> 00:18:47,843 É um Flash terrível, A Mulher Maravilha e a Liga permitem isso. 357 00:18:47,931 --> 00:18:51,378 Acontece que eu sei disso os pais e responsáveis 358 00:18:51,466 --> 00:18:52,814 desses adolescentes forasteiros 359 00:18:52,902 --> 00:18:55,757 não estão a bordo com suas travessuras. 360 00:18:55,845 --> 00:18:57,925 É por isso que eu apelo as nações do mundo 361 00:18:58,079 --> 00:19:00,296 autorizar um novo registro de heróis 362 00:19:00,453 --> 00:19:03,801 catalogar, desmascarar, e regular todos os vigilantes, 363 00:19:03,889 --> 00:19:06,205 reprimindo-os, e responsabilizá-los, 364 00:19:06,293 --> 00:19:09,591 até pelas ações de seus protegidos rebeldes. 365 00:19:10,000 --> 00:19:14,036 Algo parecido com o que tínhamos nos EUA, na década de 1950. 366 00:19:14,292 --> 00:19:17,841 Você faz alguns pontos interessantes. 367 00:19:17,929 --> 00:19:21,347 Eu chamo de "interessante" um eufemismo, G. Gordon. 368 00:19:21,435 --> 00:19:25,383 Talvez "impreciso" seria melhor? 369 00:19:25,602 --> 00:19:28,351 Com base em mídias sociais recentes, 370 00:19:28,438 --> 00:19:33,438 parece que os Outsiders os pais estão 100% envolvidos. 371 00:19:33,579 --> 00:19:35,161 O Flash original, Jay Garrick, 372 00:19:35,249 --> 00:19:38,567 até comecei uma nova mídia conta para postar este vídeo. 373 00:19:38,655 --> 00:19:42,070 Ninguém poderia ter me impedido de sendo um herói quando era jovem. 374 00:19:42,318 --> 00:19:43,432 Então eu digo, 375 00:19:43,520 --> 00:19:46,336 Somos todos estranhos. 376 00:19:46,523 --> 00:19:50,308 Ah, e olhe, Sr. Garrick preciso assistir ao nosso programa, 377 00:19:50,395 --> 00:19:55,245 porque ele acabou de postar isso em resposta aos seus comentários. 378 00:20:03,220 --> 00:20:05,536 E tem mais. 379 00:20:05,875 --> 00:20:08,426 Somos todos estranhos. 380 00:20:08,514 --> 00:20:10,293 Somos todos estranhos. 381 00:20:10,381 --> 00:20:12,296 Somos todos estranhos. 382 00:20:12,433 --> 00:20:15,887 Parece que você está do lado errado de, bem, 383 00:20:15,975 --> 00:20:18,903 todos estão envolvidos nisso, Lex. 384 00:20:19,206 --> 00:20:21,188 Isso não estava no roteiro. 385 00:20:21,276 --> 00:20:24,825 O roteiro precisava ser mudado e você precisava de um chamado para acordar. 386 00:20:24,935 --> 00:20:26,987 Você adotou a abordagem errada, meu amigo, 387 00:20:27,075 --> 00:20:30,300 permitindo uma vingança pessoal para obscurecer seu julgamento. 388 00:20:30,388 --> 00:20:31,823 "Vingança pessoal." 389 00:20:31,966 --> 00:20:36,925 Por favor, conhecemos a fábrica do Ivo na verdade pertencia a você. 390 00:20:37,175 --> 00:20:40,152 Nós sabemos que você perdeu uma fortuna em robôs-aranha, 391 00:20:40,324 --> 00:20:45,324 mas a sua campanha contra o O tiro saiu pela culatra, muito. 392 00:20:45,496 --> 00:20:49,605 Seus ataques apenas aumentaram sua popularidade. 393 00:20:50,222 --> 00:20:53,386 Então, não ataque, abrace. 394 00:20:53,850 --> 00:20:56,448 Abrace e coopte. 395 00:20:57,529 --> 00:21:00,191 Alguém deveria pegar o Superman uma impressão disso. 396 00:21:00,341 --> 00:21:01,753 Ele vai querer enquadrar isso. 397 00:21:01,903 --> 00:21:05,920 Um Lex Luthor publicamente irritado é um pequeno milagre. 398 00:21:06,342 --> 00:21:07,489 Como isso foi alcançado? 399 00:21:07,639 --> 00:21:09,019 Tudo começou com a Oracle 400 00:21:09,107 --> 00:21:11,667 que resolveu seu caminho Empresas de fachada da LexCorp 401 00:21:11,755 --> 00:21:13,135 para encontrar a fábrica de Dublin. 402 00:21:13,477 --> 00:21:15,452 Asa Noturna, Aquaman, e eu verifiquei 403 00:21:15,539 --> 00:21:17,329 e descobriu Lex estava usando 404 00:21:17,416 --> 00:21:19,598 para armazenar seu robôs-aranha armados. 405 00:21:19,685 --> 00:21:22,250 Então nós seis elaborou um plano. 406 00:21:22,846 --> 00:21:26,428 A Oracle postou o macaco desfocado imagem no feed dos Outsiders, 407 00:21:26,632 --> 00:21:29,437 Eu me fiz passar por um perturbado Matthew Malone. 408 00:21:29,561 --> 00:21:33,042 Enquanto eu me transformava em sua filha desaparecida, Moira. 409 00:21:33,129 --> 00:21:35,146 O drone Ivo e os macacos? 410 00:21:35,233 --> 00:21:38,835 Esses foram bots danificados recuperados da última base de Ivo por Robin, 411 00:21:38,923 --> 00:21:40,317 que reparou, reprogramou, 412 00:21:40,405 --> 00:21:42,186 e os operou através de controle remoto. 413 00:21:42,290 --> 00:21:44,172 Para enganar os Forasteiros. 414 00:21:44,260 --> 00:21:45,407 Entre outros. 415 00:21:45,524 --> 00:21:47,071 Mas não Lex Luthor. 416 00:21:47,159 --> 00:21:49,882 Não, Lex saberá isso foi uma configuração. 417 00:21:50,278 --> 00:21:53,027 Mas sabendo e provando são duas coisas diferentes. 418 00:21:53,115 --> 00:21:54,772 Essa é a sua desculpa? 419 00:21:54,898 --> 00:21:57,866 Nenhum de vocês vê como Isso é realmente comprometedor? 420 00:21:57,961 --> 00:21:59,706 Isto é uma guerra, Diana. 421 00:21:59,808 --> 00:22:01,236 E de que lado estamos? 422 00:22:01,324 --> 00:22:03,210 Não estamos simplesmente escondendo mais as coisas. 423 00:22:03,298 --> 00:22:06,176 Fomos além de mentir para nossos camaradas e o público, 424 00:22:06,264 --> 00:22:08,079 agora estamos encenando eventos falsos, 425 00:22:08,166 --> 00:22:09,548 criando notícias falsas, 426 00:22:09,635 --> 00:22:11,683 apenas para tornar nosso oponentes ficam mal? 427 00:22:11,770 --> 00:22:13,251 Ou os Forasteiros, e por extensão, 428 00:22:13,338 --> 00:22:14,619 o resto de nós está bem? 429 00:22:14,706 --> 00:22:16,085 Mesmo com o melhor de intenções, 430 00:22:16,173 --> 00:22:17,556 isso está ultrapassando os limites. 431 00:22:17,649 --> 00:22:19,296 Você precisa ver isso. 432 00:22:19,559 --> 00:22:21,319 Você deve. 433 00:22:23,754 --> 00:22:27,772 Correções de sincronização por srjanapala